1 00:00:22,148 --> 00:00:26,736 DISTRIBUZIONE CENTRALE DEL FILM Presenta 2 00:00:33,993 --> 00:00:38,706 VALERIE E LA SUA SETTIMANA DI MERAVIGLIE 3 00:00:44,379 --> 00:00:48,884 Basato su una storia di/ Sceneggiatura di 4 00:00:55,390 --> 00:01:00,103 Protagonista 5 00:01:26,963 --> 00:01:29,132 Scenografie di 6 00:01:29,257 --> 00:01:32,051 Costumi di I Makeup di 7 00:01:32,802 --> 00:01:37,473 Scenografia di/ Oggetti di scena di 8 00:01:50,445 --> 00:01:53,782 Direzione artistica di 9 00:01:59,245 --> 00:02:01,789 Musica di 10 00:02:08,963 --> 00:02:13,217 Suono di / Modificato da 11 00:02:18,848 --> 00:02:22,894 Responsabile della produzione 12 00:02:27,524 --> 00:02:31,778 Fotografia di 13 00:02:38,910 --> 00:02:42,997 Diretto da 14 00:04:08,249 --> 00:04:09,917 Chi c'è? 15 00:04:14,547 --> 00:04:16,215 Puzzola! 16 00:04:44,535 --> 00:04:46,245 Valeria... 17 00:04:47,288 --> 00:04:49,081 perdonami. 18 00:04:55,922 --> 00:04:58,842 Dove sono i suoi orecchini? 19 00:04:59,217 --> 00:05:01,553 Parla! - Li ho persi, agente. 20 00:05:01,719 --> 00:05:04,305 Stai mentendo, Aquilotto. Non sfuggirai alla punizione. 21 00:05:04,430 --> 00:05:06,641 Ti sottoporrò alla tortura dell'acqua! 22 00:05:11,270 --> 00:05:12,730 Aquilotto! 23 00:05:13,189 --> 00:05:16,984 Piegati così posso saltarti sulla schiena. 24 00:05:23,408 --> 00:05:25,076 Sbrigati... 25 00:05:25,201 --> 00:05:27,078 Monello. 26 00:07:57,228 --> 00:07:59,605 Nonna, sono arrivati ​​gli attori. 27 00:08:00,148 --> 00:08:02,859 Dovresti essere più interessato nei missionari in arrivo. 28 00:08:02,984 --> 00:08:04,527 Quando? 29 00:08:05,486 --> 00:08:07,571 Oggi o domani. 30 00:08:07,780 --> 00:08:10,199 Uno di loro resterà con noi. 31 00:08:13,077 --> 00:08:16,122 Stai giocando? con il tuo orecchino, tesoro? 32 00:08:17,373 --> 00:08:19,750 Non sono più un bambino. 33 00:08:20,585 --> 00:08:22,754 In effetti, proprio ieri sera... 34 00:08:30,636 --> 00:08:32,930 All'età di 13 anni... 35 00:08:33,681 --> 00:08:35,641 proprio come tua madre. 36 00:08:39,353 --> 00:08:41,021 Ti avverto. 37 00:08:42,607 --> 00:08:44,818 Sbarazzati di quegli orecchini. 38 00:08:46,527 --> 00:08:50,322 Tua madre li ha messi via il giorno in cui entrò in convento. 39 00:08:50,448 --> 00:08:52,533 Tuo padre era vescovo. 40 00:08:52,658 --> 00:08:55,744 Come sai, sono entrambi in paradiso adesso. 41 00:08:55,870 --> 00:08:58,873 Is there some secret in these earrings? 42 00:09:01,375 --> 00:09:02,751 Oh no. 43 00:09:02,877 --> 00:09:05,671 Li ho presi all'asta di questa casa 44 00:09:05,796 --> 00:09:07,673 da un certo agente. 45 00:09:07,798 --> 00:09:09,591 You knew him? 46 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 Nonna, sono gli attori! 47 00:09:30,988 --> 00:09:32,990 No, that's a wedding. 48 00:09:34,492 --> 00:09:36,703 Hedvika si sposa. 49 00:09:43,417 --> 00:09:46,045 Kyrie eleison. 50 00:09:46,170 --> 00:09:49,256 Lord, have mercy on her. 51 00:09:49,382 --> 00:09:51,551 Liberala dalla tua ira... 52 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 Poor Hedvika. 53 00:09:57,098 --> 00:09:58,600 Perché? 54 00:09:58,933 --> 00:10:01,227 She'll be ora è la moglie di un ricco proprietario terriero. 55 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 Nonna! 56 00:10:28,254 --> 00:10:30,131 Un mostro! 57 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 Non può essere lui. 58 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 Dopotutto è morto. 59 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 Di chi stai parlando, Nonna? 60 00:10:51,319 --> 00:10:54,656 Vai a esercitarti con le scale. 61 00:10:55,323 --> 00:10:57,200 Sì, nonna. 62 00:12:31,752 --> 00:12:33,629 “Bella fanciulla... 63 00:12:34,046 --> 00:12:37,424 sono stato io a rubarti gli orecchini 64 00:12:38,092 --> 00:12:40,928 e poi li ho restituiti nelle tue mani. 65 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 Mio zio, l'agente, desidera coglierli. 66 00:12:46,600 --> 00:12:49,103 Ha ucciso mio padre e mia madre 67 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 e ora temo per il tuo destino. 68 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 In chiesa oggi - 69 00:12:55,943 --> 00:12:59,447 In chiesa oggi ci sarà una predica per le fanciulle. 70 00:12:59,697 --> 00:13:02,950 Per favore, lascia un tuo vestito per me sotto il pergolato 71 00:13:03,117 --> 00:13:06,954 per potermi travestire e ti parlo in chiesa. 72 00:13:07,288 --> 00:13:09,749 Il tuo povero Aquilotto. " 73 00:13:09,915 --> 00:13:11,583 Valerie! 74 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Dove sei, bambino? 75 00:13:27,600 --> 00:13:31,145 È ora di vestirsi per la chiesa. 76 00:13:32,813 --> 00:13:36,483 Nonna, posso portare? un rametto di rosmarino? 77 00:15:24,300 --> 00:15:27,762 Io, servo del Signore... 78 00:15:28,137 --> 00:15:30,097 e un missionario... 79 00:15:30,931 --> 00:15:34,101 sono venuto tra voi oggi, care fanciulle... 80 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 per le tue istruzioni ed edificazione. 81 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 O fanciulla verginale... 82 00:15:40,691 --> 00:15:42,902 sai cosa sei? 83 00:15:43,027 --> 00:15:46,572 Sei una mano d'alabastro offerto in segno di saluto. 84 00:15:46,697 --> 00:15:51,785 Sei una melagrana ancora da dividere. 85 00:15:53,037 --> 00:15:55,915 Sei una foglia a forma di barca, 86 00:15:56,040 --> 00:15:58,668 un bocciolo di rosa che si apre. 87 00:15:59,918 --> 00:16:02,045 La mano callosa 88 00:16:02,171 --> 00:16:04,173 che ti toccherebbe il seno 89 00:16:04,965 --> 00:16:09,219 se ne andrebbe un'impronta indelebile. 90 00:16:10,971 --> 00:16:14,308 Ma sono qui con te, la mia fanciulla. 91 00:16:15,434 --> 00:16:17,811 Al posto del tuo angelo custode, 92 00:16:17,936 --> 00:16:19,855 Mi chino verso di te... 93 00:16:22,316 --> 00:16:25,486 e con l'unguento più squisito 94 00:16:25,611 --> 00:16:28,531 Benedico le tue labbra, il tuo seno... 95 00:16:29,657 --> 00:16:31,367 i tuoi lombi. 96 00:16:46,965 --> 00:16:48,675 Aquilotto. 97 00:17:33,512 --> 00:17:35,014 Aquilotto. 98 00:17:59,246 --> 00:18:00,914 Valeria... 99 00:18:01,039 --> 00:18:02,916 sei davvero tu? 100 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Quel mostro mi ha torturato. 101 00:18:08,255 --> 00:18:11,675 Valerie, voglio dare qualche consiglio. 102 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 - Siamo nella piazza della città. - Perdonami. 103 00:18:15,929 --> 00:18:17,639 Nascondi i tuoi occhi. 104 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Ora? 105 00:18:20,934 --> 00:18:22,644 ORA! 106 00:18:22,770 --> 00:18:24,480 Eccomi qui. 107 00:18:25,147 --> 00:18:27,107 Prima di tutto... 108 00:19:31,338 --> 00:19:35,425 Dov’è l’ospizio parrocchiale? caro bambino? 109 00:19:37,344 --> 00:19:39,513 Laggiù, padre. 110 00:19:42,182 --> 00:19:45,310 Ti stai esibendo un atto di misericordia. 111 00:19:46,186 --> 00:19:48,730 O forse ti dispiace portandomi lì? 112 00:19:49,022 --> 00:19:51,483 Niente affatto, padre. 113 00:19:56,446 --> 00:19:58,531 In nome di Dio, ti prego! 114 00:20:04,371 --> 00:20:06,206 Entra tu per primo. 115 00:20:13,422 --> 00:20:15,925 Vai avanti. Non aver paura. 116 00:20:21,889 --> 00:20:23,557 Benvenuto. 117 00:20:25,475 --> 00:20:28,979 Questo è il mio regno. 118 00:20:55,339 --> 00:20:57,091 Valeria... 119 00:21:00,135 --> 00:21:02,095 avvicinati. 120 00:21:02,971 --> 00:21:04,097 Più vicino. 121 00:21:06,850 --> 00:21:10,145 Vieni e vedrai. 122 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Aspetto. 123 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 NO! 124 00:21:22,824 --> 00:21:27,412 So che mi ami non più, mio Gracián. 125 00:21:28,121 --> 00:21:32,542 Solo cinque anni fa, quando sei stato qui l'ultima volta... 126 00:21:33,251 --> 00:21:36,129 ma ora! 127 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 Via con te! 128 00:21:45,055 --> 00:21:46,807 Mi frusterò da solo! 129 00:21:47,140 --> 00:21:48,892 Nonna! 130 00:21:49,017 --> 00:21:51,520 Continua a guardare. 131 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Questo è solo un sogno. 132 00:22:13,166 --> 00:22:14,959 Sto dormendo... 133 00:22:15,669 --> 00:22:18,172 e tutto questo è un sogno. 134 00:22:30,559 --> 00:22:32,603 Ti ha fatto male? 135 00:22:32,728 --> 00:22:34,355 No. 136 00:22:37,357 --> 00:22:39,609 Vuole che tu lo ami. 137 00:22:40,527 --> 00:22:43,280 Come posso amarlo? quando ho paura di lui? 138 00:22:43,405 --> 00:22:45,365 Questo è esattamente il motivo. 139 00:22:50,203 --> 00:22:51,788 Aquila 140 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 La sto aspettando, agente. 141 00:22:55,375 --> 00:22:57,752 Maledetto impiccione! 142 00:22:58,336 --> 00:23:01,506 Mani in alto o sparerò, ladro! 143 00:23:02,049 --> 00:23:03,717 Elsa... 144 00:23:04,551 --> 00:23:06,428 sono io. 145 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 Non mi riconosci? 146 00:23:12,559 --> 00:23:14,728 Riccardo! 147 00:23:16,855 --> 00:23:19,775 È passato così tanto tempo da quando qualcuno mi ha chiamato 148 00:23:19,900 --> 00:23:21,902 con quel nome. 149 00:23:26,364 --> 00:23:29,409 Perché sei venuto, Richard? 150 00:23:30,702 --> 00:23:32,996 Mi sei mancato. 151 00:23:36,333 --> 00:23:39,878 Dal giorno in cui hai sedotto e mi ha abbandonato... 152 00:23:40,504 --> 00:23:44,341 Non ho mai amato un altro uomo. 153 00:23:45,300 --> 00:23:47,344 Che tristezza. 154 00:23:52,140 --> 00:23:55,185 Quanti anni hai adesso, Elsa! 155 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 Avevi 17 anni allora. 156 00:23:58,438 --> 00:24:01,107 Cosa darei per diventare di nuovo giovane come te! 157 00:24:01,274 --> 00:24:02,734 Riccardo... 158 00:24:03,276 --> 00:24:05,945 dimmi il tuo segreto. 159 00:24:06,655 --> 00:24:09,241 Ti darò tutto quello che vuoi! 160 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Ridammi questa casa. 161 00:24:22,212 --> 00:24:24,756 Sarebbe derubare Valerie. 162 00:24:26,007 --> 00:24:30,303 Sei pronto commettere atti ben peggiori. 163 00:24:36,184 --> 00:24:38,144 Farò qualsiasi cosa tu dica. 164 00:24:38,311 --> 00:24:39,938 Bene. 165 00:24:40,147 --> 00:24:43,233 Stipuliamo un piccolo contratto. 166 00:24:45,777 --> 00:24:48,822 Sarai giovane e di nuovo bello. 167 00:24:49,531 --> 00:24:51,742 Accadrà stasera, 168 00:24:51,867 --> 00:24:53,994 per giunta avaro matrimonio del proprietario terriero. 169 00:24:54,703 --> 00:24:56,622 Sei il diavolo! 170 00:24:59,624 --> 00:25:01,918 Questa perla ti salverà. 171 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 Aquilotto, dov'è Valerie? 172 00:25:04,504 --> 00:25:06,965 - L'ho portata via. - Dove? 173 00:25:07,716 --> 00:25:09,635 Il campanile della chiesa. 174 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 Vieni qui, stupido! 175 00:25:12,804 --> 00:25:14,806 Ci porterai anche me! 176 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Preghiamo. 177 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 Lo hai sentito? 178 00:26:42,852 --> 00:26:47,190 Tre volte hanno suonato le campane cominciò a squillare e poi tacque. 179 00:26:52,946 --> 00:26:54,906 Questo è eccellente. 180 00:26:58,952 --> 00:27:02,122 Le difficoltà lasciano sempre uno con appetito, 181 00:27:02,247 --> 00:27:04,249 e ho sperimentato un bel po' di cose 182 00:27:04,416 --> 00:27:06,919 nella mia missione tra i cannibali. 183 00:27:08,211 --> 00:27:10,964 Abbiamo salvato una giovane donna di colore. 184 00:27:11,089 --> 00:27:13,049 Era molto bella. 185 00:27:13,174 --> 00:27:15,593 Che ne è stato di lei, padre? 186 00:27:17,470 --> 00:27:19,973 L'abbiamo portata nella nostra tenda 187 00:27:20,181 --> 00:27:23,768 e la convertì alla nostra fede. 188 00:27:25,812 --> 00:27:28,189 Ha mostrato un grande talento. 189 00:27:28,481 --> 00:27:30,692 È diventata suora? 190 00:27:31,776 --> 00:27:33,528 No, sfortunatamente. 191 00:27:34,779 --> 00:27:37,156 L'abbiamo persa in un porto francese. 192 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Marta, dov'è il vino? 193 00:27:39,868 --> 00:27:42,662 Un giorno te lo dirò cosa ne è stato di lei. 194 00:27:43,538 --> 00:27:46,833 È caduta in modi immorali 195 00:27:47,417 --> 00:27:50,295 e peccato contro il sesto comandamento. 196 00:27:51,046 --> 00:27:54,341 Ti farò un discorso sull'argomento, caro bambino. 197 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 Grazie, Padre. 198 00:27:57,135 --> 00:28:01,181 Tuo padre, il vescovo, era un uomo raffinato e sensibile. 199 00:28:02,640 --> 00:28:05,852 Sarebbe svenuto quando le prostitute è venuto a confessarsi, 200 00:28:06,061 --> 00:28:09,398 e tutte le belle donne lo adorava. 201 00:28:09,731 --> 00:28:12,192 Ti dirò di più qualche altra volta. 202 00:28:12,609 --> 00:28:14,694 Quanti figli ha avuto? 203 00:28:14,861 --> 00:28:16,863 Ti aveva... 204 00:28:17,030 --> 00:28:19,991 e un ragazzo di nome Eaglet. 205 00:28:20,575 --> 00:28:21,993 Aquilotto? 206 00:28:23,453 --> 00:28:24,955 Che cos'è? 207 00:28:26,081 --> 00:28:29,626 Ho mal di testa. Posso andare a sdraiarmi? 208 00:28:29,876 --> 00:28:32,837 - La cena non è ancora finita. - Perdonami. 209 00:28:33,671 --> 00:28:35,548 Brinderai con noi? 210 00:28:38,385 --> 00:28:40,178 Non ho mai bevuto vino. 211 00:28:40,303 --> 00:28:42,889 Oggi sarà un'eccezione. 212 00:28:48,603 --> 00:28:51,523 In memoria del defunto vescovo. 213 00:29:00,407 --> 00:29:02,034 Aquila 214 00:29:47,537 --> 00:29:50,707 Sono venuto a parlare con te, caro bambino. 215 00:29:50,832 --> 00:29:52,792 Adesso, padre? 216 00:29:53,042 --> 00:29:55,920 Non c'è momento migliore per la contemplazione. 217 00:29:57,130 --> 00:29:59,090 Che bel seno che hai! 218 00:30:00,383 --> 00:30:02,135 Per favore, vai via, Padre! 219 00:30:06,181 --> 00:30:09,226 Ciò che desidero da te è dolce. 220 00:30:14,981 --> 00:30:16,941 Sei così adorabile. 221 00:30:19,819 --> 00:30:21,863 Sei magnifico. - Andare via! 222 00:30:23,823 --> 00:30:25,783 Sei incantevole! 223 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 Ti respingerò, codardo! 224 00:30:28,703 --> 00:30:31,206 La mia morte sarà sulla tua coscienza. 225 00:30:42,926 --> 00:30:45,679 Cos'hai fatto? 226 00:31:00,777 --> 00:31:04,197 La peste dei volatili! 227 00:31:04,322 --> 00:31:07,659 La peste dei volatili è qui! 228 00:31:44,571 --> 00:31:46,490 È fatto. 229 00:31:55,582 --> 00:31:58,418 La mia casa è di nuovo tua. 230 00:32:01,629 --> 00:32:05,091 E ora aspetteremo fino a mezzanotte... 231 00:32:07,927 --> 00:32:10,263 presso il letto coniugale. 232 00:32:52,972 --> 00:32:55,725 Venire. 233 00:32:56,309 --> 00:32:57,977 È ora. 234 00:33:02,148 --> 00:33:04,609 Tutti i miei sogni sono arrivati a nulla. 235 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 Venire. È ora. 236 00:33:28,174 --> 00:33:30,176 Sono vecchio. 237 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Invecchierò anch'io. 238 00:34:09,716 --> 00:34:12,636 - Mi ami? - SÌ. 239 00:34:36,367 --> 00:34:38,578 Nemmeno una goccia di sangue. 240 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 Non piangere. 241 00:34:42,957 --> 00:34:45,710 Sembri vecchio quando piangi. 242 00:35:16,282 --> 00:35:18,117 Eagletl 243 00:35:41,974 --> 00:35:43,017 Ecco. 244 00:35:49,565 --> 00:35:51,984 - Non guardarmi così. - Tipo cosa? 245 00:35:52,151 --> 00:35:53,694 Inginocchiati. 246 00:35:57,198 --> 00:35:58,866 Inginocchiati! 247 00:36:04,330 --> 00:36:06,374 - Fa troppo freddo? - No. 248 00:36:14,173 --> 00:36:16,300 Sono come un cieco. 249 00:36:16,717 --> 00:36:19,678 C'è una stanza degli ospiti vuota a casa nostra. 250 00:36:19,887 --> 00:36:21,889 Puoi riposare lì. 251 00:36:23,182 --> 00:36:25,601 Quel bastardo mi ha buttato giù dalla torre. 252 00:36:26,227 --> 00:36:28,855 Il battaglio della campana mi ha salvato. 253 00:36:30,314 --> 00:36:32,858 L'ho sentito suonare in modo molto strano. 254 00:36:34,277 --> 00:36:36,279 Ho pregato per te. 255 00:36:44,871 --> 00:36:46,915 La peste è la nostra migliore amica. 256 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 Senza abbastanza sangue fresco, mio zio il conestabile 257 00:36:51,919 --> 00:36:54,505 morirà come un animale. - Sei così crudele! 258 00:36:54,630 --> 00:36:57,299 E' maturo per la morte per cento anni, 259 00:36:57,425 --> 00:36:59,093 il mostro. 260 00:37:08,227 --> 00:37:11,647 Non è niente. Solo un uomo appeso alla finestra. 261 00:37:23,367 --> 00:37:24,994 Dove siamo? 262 00:37:25,119 --> 00:37:27,246 Sempre proprio sotto casa tua. 263 00:37:28,289 --> 00:37:29,916 Ho paura. 264 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 Sii coraggioso. 265 00:37:32,752 --> 00:37:34,754 Chi c'è dentro queste bare? 266 00:37:34,921 --> 00:37:39,008 Vittime della puzzola, le loro vene si prosciugavano. Aspetto. 267 00:37:45,598 --> 00:37:47,391 Nonna! 268 00:38:20,341 --> 00:38:23,344 Perdonami. Non ero vestito adeguatamente. 269 00:38:26,138 --> 00:38:28,098 Questa è la tua stanza. 270 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Pensavo che questa stanza fosse vuota. 271 00:38:36,482 --> 00:38:39,068 Sono arrivato con il pullman notturno. 272 00:38:39,902 --> 00:38:43,781 Non mi riconosci? Sono un lontano cugino. 273 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 Chiamami Elsa. 274 00:38:47,493 --> 00:38:49,328 Valeria. 275 00:38:50,413 --> 00:38:53,625 E questo è... mio fratello. 276 00:38:54,667 --> 00:38:56,169 Aquilotto. 277 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 Ho preso la tua stanza... 278 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 sembrerebbe. 279 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 Sei il benvenuto. 280 00:39:05,344 --> 00:39:09,056 No, non potevo. Me ne troverai un altro, vero? 281 00:39:09,682 --> 00:39:11,767 Chiederò alla nonna. 282 00:39:12,018 --> 00:39:15,522 Tua nonna se n'è andata, caro bambino. 283 00:39:16,188 --> 00:39:17,856 Senza salutare? 284 00:39:18,524 --> 00:39:21,902 Gli anziani hanno i loro strani capricci. 285 00:39:25,322 --> 00:39:29,159 Ma sono sicuro che me lo permetterai restare nei suoi alloggi. 286 00:39:29,285 --> 00:39:30,828 Con piacere. 287 00:39:32,163 --> 00:39:34,499 Questa stanza è tua, allora. 288 00:39:39,086 --> 00:39:40,879 Ecco. 289 00:39:55,478 --> 00:39:57,605 Mi piacerebbe fare una passeggiata a cavallo. 290 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 Ti presterò il mio cavallo. 291 00:40:02,068 --> 00:40:04,988 Sono molto stanco. vado a sdraiarmi 292 00:40:10,159 --> 00:40:13,079 Davvero non mi riconosci? 293 00:40:13,204 --> 00:40:14,747 No. 294 00:40:21,629 --> 00:40:24,257 Non hai paura di me, sei tu? 295 00:40:27,968 --> 00:40:30,721 Ma questi lo sono domande stupide, caro... 296 00:40:32,223 --> 00:40:34,767 visto che ci siamo appena conosciuti. 297 00:42:25,586 --> 00:42:27,254 I miei orecchini! 298 00:43:00,246 --> 00:43:03,166 Tua sorella non è ancora tornato? 299 00:43:03,540 --> 00:43:05,834 Dov'è Valerie? Devi saperlo. 300 00:43:07,002 --> 00:43:10,297 Sei adorabile quando sei arrabbiato. 301 00:43:10,547 --> 00:43:12,257 Dov'è Valerie? 302 00:43:15,386 --> 00:43:18,097 Te lo dirò ad una condizione. 303 00:43:20,057 --> 00:43:22,268 Devi fare l'amore con me. 304 00:43:26,897 --> 00:43:27,940 Mai! 305 00:43:32,820 --> 00:43:34,739 Lascia questa stanza. 306 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 No. 307 00:43:36,532 --> 00:43:39,285 Non sono tuo ospite qui. Te ne vai! 308 00:43:40,286 --> 00:43:42,330 Te ne pentirai. 309 00:44:34,673 --> 00:44:37,467 Morirai di una morte gloriosa! 310 00:44:37,676 --> 00:44:39,845 Muori, Valeria! 311 00:44:40,095 --> 00:44:41,680 Morire! 312 00:44:43,182 --> 00:44:45,017 Eagletl 313 00:44:52,816 --> 00:44:57,362 Buonanotte, mia ragazza dai capelli scuri 314 00:44:57,654 --> 00:45:02,033 Buona notte e sogni d'oro 315 00:45:02,534 --> 00:45:05,579 Quando ti svegli 316 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 Amore mio 317 00:45:07,831 --> 00:45:12,210 Non rivelare il tuo segreto 318 00:45:13,712 --> 00:45:16,131 Valerie, sei salva. 319 00:45:16,465 --> 00:45:18,217 Ho sentito tutto. 320 00:45:18,384 --> 00:45:20,761 Mio cugino è innamorato di te. 321 00:45:20,886 --> 00:45:23,389 - Tuo cugino? - Lo so. 322 00:45:23,639 --> 00:45:25,391 Lei è la nonna. 323 00:45:25,849 --> 00:45:28,226 Mi ha rubato gli orecchini. 324 00:45:28,394 --> 00:45:30,521 Ma erano vuoti. 325 00:45:31,355 --> 00:45:33,691 Qui sta il loro segreto. 326 00:45:36,318 --> 00:45:38,946 Ti proteggeranno dal pericolo mortale. 327 00:45:39,071 --> 00:45:41,031 Attenzione alla puzzola. 328 00:45:41,949 --> 00:45:43,617 Dove si trova? 329 00:45:43,784 --> 00:45:46,287 - Sta morendo. - Poverino. 330 00:45:48,205 --> 00:45:50,249 Ti ha stregato. 331 00:45:52,334 --> 00:45:53,919 Valeria... 332 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 Ti amo. 333 00:45:57,714 --> 00:46:00,508 No, non devi! Siamo fratello e sorella! 334 00:46:00,634 --> 00:46:03,971 Il vescovo era nostro padre. - Non è vero! 335 00:46:04,096 --> 00:46:05,764 Ritorno! 336 00:46:06,181 --> 00:46:09,226 Valeria! La Puzzola è mio padre! 337 00:46:55,022 --> 00:46:57,358 Lo farò, non lo farò... 338 00:47:01,570 --> 00:47:03,072 Lo farò! 339 00:47:43,445 --> 00:47:45,530 Sto morendo! 340 00:47:46,532 --> 00:47:48,659 Sto morendo! 341 00:47:48,867 --> 00:47:52,287 Ora lo sai cosa vuol dire essere vecchi. 342 00:47:55,123 --> 00:47:57,125 Stai sprecando il fiato. 343 00:47:58,210 --> 00:47:59,712 Valerie sta morendo. 344 00:48:01,213 --> 00:48:04,049 L'ho sacrificata per la mia giovinezza. 345 00:48:08,637 --> 00:48:11,348 Sei condannato proprio come me. 346 00:48:13,100 --> 00:48:15,769 Soffrirai le stesse convulsioni. 347 00:48:16,061 --> 00:48:20,440 Solo tua nipote avrebbe potuto salvarci entrambi, 348 00:48:20,732 --> 00:48:23,068 perché ha il mio sangue. 349 00:48:24,736 --> 00:48:27,239 Come potrebbe essere? Suo padre era il vescovo. 350 00:48:28,824 --> 00:48:31,201 Ero il vescovo! 351 00:48:31,952 --> 00:48:34,246 Sono il padre di Valerie! 352 00:48:34,454 --> 00:48:36,247 Stai mentendo. 353 00:48:36,373 --> 00:48:38,166 Qualcosa da bere! 354 00:48:38,750 --> 00:48:40,293 NO! 355 00:48:40,544 --> 00:48:43,505 Prima dimmi come prolungare la mia giovinezza. 356 00:48:43,630 --> 00:48:45,590 Salva Valeria. 357 00:48:48,510 --> 00:48:51,930 Nel suo sangue risiede la nostra salvezza. 358 00:48:53,307 --> 00:48:54,767 Valeria. 359 00:48:55,642 --> 00:48:58,103 Maledetta Valeria! 360 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 Sono io... 361 00:49:08,572 --> 00:49:09,948 Padre. 362 00:49:10,115 --> 00:49:12,242 Mio figlio. 363 00:49:16,455 --> 00:49:18,248 Qui. 364 00:49:24,963 --> 00:49:27,466 No, è troppo disgustoso! 365 00:49:28,425 --> 00:49:30,469 Sono solo di nuovo un uomo, 366 00:49:30,594 --> 00:49:32,888 e devo morire. 367 00:49:33,263 --> 00:49:35,599 No, non morirai. 368 00:50:08,131 --> 00:50:10,592 Mi hai salvato. 369 00:50:10,717 --> 00:50:12,385 Padre! 370 00:50:18,058 --> 00:50:21,520 - Lasciami andare! - Sono di nuovo un mostro! 371 00:50:24,564 --> 00:50:27,275 Lasciami andare! 372 00:50:28,068 --> 00:50:30,529 Lasciami in pace! 373 00:50:31,196 --> 00:50:33,031 NO! 374 00:51:37,345 --> 00:51:39,264 Gracian! 375 00:51:39,890 --> 00:51:42,309 Il mio Gracián! 376 00:51:53,111 --> 00:51:55,947 Il tuo amante dorme come un sasso. 377 00:51:57,949 --> 00:51:59,701 Gracian. 378 00:52:04,289 --> 00:52:06,082 Povero Gracian. 379 00:52:08,668 --> 00:52:12,088 Ho un piano, Elsa. 380 00:52:13,340 --> 00:52:15,300 Ho bisogno del cuore di Eaglet. 381 00:52:17,677 --> 00:52:19,762 Intendi uccidere Eaglet? 382 00:52:19,888 --> 00:52:23,642 Il suo cuore farà rivivere mia figlia e donarle l'eterna giovinezza. 383 00:52:23,809 --> 00:52:27,479 Richard, trapianta il cuore di Eaglet nel mio seno. 384 00:52:27,604 --> 00:52:29,815 Stai tradendo Valerie. 385 00:52:31,942 --> 00:52:34,903 Richard, farai come ti dico. 386 00:52:40,283 --> 00:52:42,827 Con il cuore sanguinante. 387 00:52:49,668 --> 00:52:52,504 Aquilotto... 388 00:52:52,671 --> 00:52:54,923 perché ti ho abbandonato? 389 00:53:16,278 --> 00:53:18,530 Aiuto! 390 00:53:18,822 --> 00:53:21,825 Perché mi perseguiti, Valerie? 391 00:53:22,033 --> 00:53:23,826 Non aver paura. 392 00:53:23,952 --> 00:53:26,371 non sono morto e nemmeno tu. 393 00:53:26,746 --> 00:53:29,165 Venire. Ti porterò fuori di qui. 394 00:53:35,964 --> 00:53:38,884 La canonica è dall'altra parte della strada, Padre. 395 00:53:39,092 --> 00:53:42,262 Mi hai tentato a peccare, ragazza cattiva! 396 00:53:42,387 --> 00:53:44,556 Avrai ciò che ti è dovuto. 397 00:53:53,106 --> 00:53:54,774 “Valerie... 398 00:53:56,192 --> 00:53:59,070 questo è un arrivederci. 399 00:54:00,113 --> 00:54:02,032 Mi hai abbandonato, 400 00:54:02,157 --> 00:54:04,660 e quel mostro ha contaminato le tue labbra. 401 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Avremmo potuto esserlo così felici insieme. 402 00:54:08,580 --> 00:54:10,457 Fidati di me, Valerie... 403 00:54:10,624 --> 00:54:14,044 la Puzzola non è nessuna delle due cose tuo padre né mio. 404 00:54:14,920 --> 00:54:18,006 Hai prolungato la sua vita. 405 00:54:18,214 --> 00:54:22,677 Volevo essere il tuo protettore, amico, e marito, ma è troppo tardi. 406 00:54:22,886 --> 00:54:24,596 Addio, Valerie. 407 00:54:24,763 --> 00:54:26,556 Il tuo Aquilotto. " 408 00:54:28,433 --> 00:54:31,102 Valerie, cosa c'è che non va? Venire. 409 00:54:31,519 --> 00:54:33,271 Edvika! 410 00:54:46,534 --> 00:54:48,202 Hedvika. 411 00:54:49,079 --> 00:54:51,707 Cosa c'è che non va? 412 00:54:53,959 --> 00:54:56,920 Mi sto deperendo dal giorno del mio matrimonio. 413 00:54:57,045 --> 00:55:00,257 - Devi mangiare zuppe sostanziose. - No. 414 00:55:02,592 --> 00:55:04,719 Sono in potere di un vampiro. 415 00:55:19,985 --> 00:55:21,653 Valeria... 416 00:55:22,696 --> 00:55:24,740 guarda la mia spalla. 417 00:55:29,619 --> 00:55:31,412 Fa male? 418 00:55:31,538 --> 00:55:33,206 No. 419 00:55:33,331 --> 00:55:36,501 - Noti qualcosa sulle mie labbra? - No. Perché? 420 00:55:36,668 --> 00:55:38,545 Non sono macchiati? 421 00:55:39,504 --> 00:55:41,840 Hai mangiato bacche. 422 00:55:49,014 --> 00:55:52,559 Quando sei con me, Non ho paura di niente. 423 00:55:53,893 --> 00:55:55,728 Sono così felice- 424 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Non ho mai avuto una fidanzata intima. 425 00:56:29,054 --> 00:56:31,431 Valerie, sono salva! 426 00:56:33,141 --> 00:56:35,894 Aspetto. I segni sono spariti. 427 00:56:41,733 --> 00:56:44,069 I tuoi baci mi hanno ristabilito la salute. 428 00:56:44,194 --> 00:56:46,238 Sei così bella. 429 00:56:49,324 --> 00:56:52,077 C'è una strega che vive in mezzo a voi. 430 00:56:53,078 --> 00:56:55,789 Mi ha tormentato con le sue parole peccaminose. 431 00:56:56,289 --> 00:56:59,626 Ha insistito i suoi fianchi servili contro di me. 432 00:57:00,418 --> 00:57:04,339 Quando ha visto che potevo resisti coraggiosamente alle sue tentazioni, 433 00:57:04,464 --> 00:57:07,092 ha lanciato un cappio intorno al mio collo. 434 00:57:08,218 --> 00:57:11,430 Ringrazio Dio di essere scappato sano e salvo. 435 00:57:14,641 --> 00:57:16,309 Ma quella strega 436 00:57:16,434 --> 00:57:18,811 ora si nasconde tra voi! 437 00:57:20,021 --> 00:57:23,608 Consegnatela! Deve bruciare sul rogo! 438 00:57:23,733 --> 00:57:26,402 Questa è una bugia! Non credergli! 439 00:57:27,445 --> 00:57:29,697 Ecco la strega adesso! 440 00:57:29,823 --> 00:57:32,659 Non credergli! Giuro che sta mentendo! 441 00:57:32,784 --> 00:57:34,911 Vattene, Satana! 442 00:57:35,620 --> 00:57:38,331 Prendila! Al rogo con lei! 443 00:57:59,310 --> 00:58:02,230 Confessa di essere una strega! 444 00:58:03,606 --> 00:58:05,566 Bugiardo! Piromane! 445 00:58:06,109 --> 00:58:07,611 Pentirsi! 446 00:58:12,824 --> 00:58:15,201 Pagliaccio dalla faccia pelosa! 447 00:59:22,685 --> 00:59:25,897 Aquilotto, perché l'hai fatto? mi hai abbandonato? 448 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 Eccola! È adorabile! 449 01:00:43,725 --> 01:00:46,144 I nostri maestri, di ritorno dai loro viaggi, 450 01:00:46,269 --> 01:00:51,024 ci darà le loro mani e i loro piedi. 451 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 riposeranno la testa, 452 01:00:53,568 --> 01:00:55,653 e li baceremo. 453 01:01:03,745 --> 01:01:05,956 Venite qui, sgualdrine! 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,337 Ti sei mai preso una bella batosta? 455 01:01:28,144 --> 01:01:29,729 Bestia! 456 01:01:55,213 --> 01:01:58,258 Bevi profondamente, Richard. 457 01:02:34,794 --> 01:02:36,504 Se n'è andato! 458 01:02:41,759 --> 01:02:43,719 La puzzola! 459 01:03:50,203 --> 01:03:53,707 Possa il potere di questi incantesimi venga spezzato. 460 01:04:16,521 --> 01:04:24,362 Buonanotte, mia ragazza dai capelli scuri 461 01:04:24,570 --> 01:04:31,952 Buona notte e sogni d'oro 462 01:04:32,703 --> 01:04:40,377 Quando ti svegli, amore mio 463 01:04:40,795 --> 01:04:47,802 Non rivelare il tuo segreto 464 01:05:15,663 --> 01:05:17,331 Nonna! 465 01:05:21,544 --> 01:05:23,254 Dove eravate? 466 01:05:23,671 --> 01:05:27,091 Dove pensi, bambino? Ero in chiesa. 467 01:05:35,558 --> 01:05:37,894 I missionari sono andati? 468 01:05:42,940 --> 01:05:45,025 Quali missionari? 469 01:05:46,277 --> 01:05:48,488 Qual è il problema, figlio mio? 470 01:05:53,743 --> 01:05:55,620 Niente, nonna. 471 01:06:15,389 --> 01:06:17,016 Nonna? 472 01:06:17,141 --> 01:06:19,352 C'è uno strano uomo fuori. 473 01:06:22,313 --> 01:06:26,400 Questo è solo uno degli attori girovagando per la città. 474 01:06:51,550 --> 01:06:53,594 Mio caro... 475 01:06:54,220 --> 01:06:56,681 non andare a teatro. 476 01:06:57,348 --> 01:06:59,100 Invece... 477 01:07:00,059 --> 01:07:05,481 ho i cavalli agganciato immediatamente 478 01:07:06,023 --> 01:07:08,692 e guida fino al Lago Blu. 479 01:07:17,410 --> 01:07:19,412 Non sparare, per l'amor di Dio! 480 01:07:23,249 --> 01:07:24,249 NO! 481 01:07:34,009 --> 01:07:35,886 Signorina! 482 01:07:36,011 --> 01:07:38,555 Tua nonna sta morendo! 483 01:07:42,476 --> 01:07:44,269 Nonna! 484 01:07:44,395 --> 01:07:46,898 Carissima nonna, che succede? 485 01:07:51,902 --> 01:07:53,529 Nonna. 486 01:08:02,997 --> 01:08:04,916 Lo specchio. 487 01:08:21,515 --> 01:08:24,476 Un allenatore senza cocchiere ha lasciato il cortile. 488 01:08:27,354 --> 01:08:29,439 Questo è un buon segno. 489 01:08:30,941 --> 01:08:34,319 Non ne ho mai avuto il coraggio a dirti la verità. 490 01:08:41,786 --> 01:08:45,581 Tua madre amava un certo giovane guardiacaccia. 491 01:08:50,503 --> 01:08:53,131 Gli diede due figli, 492 01:08:53,589 --> 01:08:56,175 un ragazzo e una ragazza. 493 01:08:59,303 --> 01:09:04,433 Ma Richard, il mio amante, mi ha detto che i bambini erano suoi, 494 01:09:04,558 --> 01:09:06,977 e per gelosia 495 01:09:07,144 --> 01:09:09,438 Ho accompagnato tua madre da questa casa. 496 01:09:10,648 --> 01:09:12,608 Ho tenuto la bambina. 497 01:09:13,400 --> 01:09:15,319 Tu sei quella ragazza. 498 01:09:15,486 --> 01:09:18,572 Richard ha portato via Eaglet in qualche posto sconosciuto. 499 01:09:19,281 --> 01:09:22,075 Ho cacciato tua madre con le parole... 500 01:09:22,326 --> 01:09:24,495 “Ti riporterò indietro 501 01:09:24,745 --> 01:09:27,373 quando i cavalli riportarti indietro da soli. 502 01:09:27,498 --> 01:09:29,875 Allora mia madre è ancora viva? 503 01:09:36,465 --> 01:09:38,133 Nonna! 504 01:10:08,372 --> 01:10:09,874 Madre! 505 01:10:09,999 --> 01:10:11,709 Mio figlio. 506 01:10:22,261 --> 01:10:24,430 Questo è tuo padre, mia cara. 507 01:10:29,768 --> 01:10:32,479 Ho visto la tua faccia da qualche parte prima, Padre. 508 01:10:32,605 --> 01:10:36,192 Un ricordo della prima infanzia, senza dubbio. 509 01:10:50,372 --> 01:10:52,666 Tutto questo non è che un sogno? 510 01:10:58,714 --> 01:11:01,467 Se solo tua nonna mi perdonerebbe. 511 01:11:51,850 --> 01:11:57,981 Buonanotte, mio mago 512 01:11:58,315 --> 01:12:04,571 Ascolta la tua fata, come piange 513 01:12:04,989 --> 01:12:10,995 Sentitela piangere così disperatamente 514 01:12:11,412 --> 01:12:17,585 La notte si intreccia un mantello di dolore per lei 515 01:12:17,960 --> 01:12:24,049 Buonanotte, mia ragazza dai capelli scuri 516 01:12:24,466 --> 01:12:27,052 Buona notte 517 01:12:27,177 --> 01:12:30,472 E sogni d'oro 518 01:12:30,848 --> 01:12:38,189 Quando ti svegli, amore mio 519 01:12:38,313 --> 01:12:43,693 Non rivelare il tuo segreto 520 01:16:46,019 --> 01:16:50,106 LA FINE